听写：hypodenis
翻译：是KK
翻译：慕洁
翻译：小嘉快跑
翻译：hansaysay_aurelie
校对：Heloise_Sara
时间轴：狄刻
总监：雪碧
后期：Lee.
不惜一切回巴黎
天哪
蓝色很漂亮
鞋子 鞋子
别动妈妈的东西
什么破东西
可算出来了
小姐 您好
不要 不要 我没钱 我没钱
真的不需要
你们回去吧 拜托了 拜托了
不 男孩们 真不用 行行好
行行好吧 不然我就泼你们了
玛雅 你不能停在这里 绝对不行
卡里姆 我就停5分钟 5分钟
嗨 姑娘们
还好吗 玛雅
一点都不好 我迟到了
嗨 贱男们
那家伙把我带到他家 我们过了一夜
对不起 我迟到了 我错过什么没
别担心 我们才开始
接着讲啊 你刚见面就和他睡了吗
你把我当成婊子了吗
相信我 我让他等到了早上
这样还差不多
你和你的律师呢 玛雅
迪耶里吗
我和他从来没在一起过
光是他那条超大标志的D&G皮带
就没戏了 大家懂的
好 明天下午5点 我要听一个汇报
要非常详细
好的好的 一定详细
下午6点 给我安排和上海的视讯会议
别忘了今晚的晚会
和美国版Vogue的
耶
也给玛丽娜弄张邀请函吧
实习生也去晚会 你怎么想的
你觉得我们会需要她打印或者送咖啡吗
这会让她很高兴的
你要真的想让她高兴的话
就送她去抽脂
喂 您好
喂 喂 孩子
奶奶 你怎么有这个电话的
你不能往这儿打电话 我很忙
你很忙 为什么很忙
你什么时候到才不忙啊
我不知道 好了 我之后打给你
亲亲 拜拜
呃 是我摩洛哥的奶奶
因为她隔得太远 所以她觉得
要大声讲话我才能听到
姑娘们 我们这周末去马拉喀什度假吧
啊 这个主意好
不 马拉喀什太落后了[摩洛哥城市]
还要提前计划 我最怕这个
就连今天晚上穿什么我还没想好呢
我不认识的 没有邀请函的
还有长得难看的 我都不想看见
你们主动承认 然后给我走人
吉吉
女孩儿们
太好了
打开 快点
你们真美
走开
你们有几个人
我们有6个
不是 5个
不 1 2 3 4
5 6 5, 6.
我都不知道保罗·瑞兹开始做加大号了
乱讲
怎么样
很好 你呢
我爱这个聚会
别碰我
晚上好
嗨 吉吉 你们好吗 宝贝们
你在这儿啊 我太高兴了 我很好
今天晚上全是傻逼 晚上好
全是傻逼
您好
我可不想看见他
噢 嗨
不然我就走不了了
这里太棒了
我们做得还行
是不错
我也觉得 我懂
嘿 那谁
4杯酒
4杯酒 这个呢 这个要什么
我也要一杯
一杯
怎么了
妈的
我可不想在我的聚会上看到她
我非让她吞掉自己垫的硅胶不可
快走
嗨 吉吉
我就来
好奇怪 这让我想到
我婶婶在热尔的一间房子
那个房子里的餐具有点
嗨 本
嗨 女孩儿们 你们好吗
你先别走啊
你们好吗
我可不是一开始就跟她们这么好的
时间长了可能会好 但这是需要代价的
当时我向她们透露了一个惊天大八卦
一个什么
八卦呀 八卦
然后马上就不一样了 相信我
怎么样
你都去哪儿了
我去了圣巴泰勒米
太酷了
怎么会 无聊得要命 那只有美国人
干杯 姑娘们
干杯
噢 我的沙漠公主
迪耶里 你有钱 但我不是你的公主
美女浑身带刺儿啊
你一会儿干什么
看情况 你呢
去男爵酒吧
太好了 我去马蒂斯做美容
你太讨厌了
我给你打电话 你从来不接
不回我短信 也不回邮件
所以呢 你的结论是什么
别走 我说不定就是你的那盘菜呢
不听着 迪耶里 你绝对不是我的菜
因为你完全不行
玛雅 你来吗
好啊
我是玛丽娜·傅里叶
Facebook上的名字
对不起 我不上网
晚会完了我们去蒙塔娜酒吧 你要来吗
哦不 我不能再喝了
来吧 就最后一杯
那就最后一杯咯
没问题
说好的最后一杯 结果是圈套
我再也不信她们了 相信我
是啊 你每次都这么说
你怎么从来不和我们出去啊
因为你们周六晚上才出去
那又如何
周六晚上全是乡下人和那种女人
那种女人
对 售货员 理发师
服务员 都是女屌丝之类的
我很愿意其他晚上出去
是艾利克丝不想
那当然 因为你没工作
谁说的 我好好工作呢 我在写剧本
Firman 好好工作不是
只坐在电脑前这么简单
你还要打字
今天早上我工作了 我去应聘演员了
什么演员招募
一个农业部门办的
我以前在那儿种过土豆
不过我当时太蠢了
我应该种草莓的 我更想种草莓
瑞恩·高斯林也是这么开始的
好莱坞著名演员
但他没有一直这样啊
你是从什么开始戒烟的
戒烟很难吧
比起抽烟 做爱更让我想念
他那方面不行
行了 你再大声点全世界都听到了
我男朋友那个不行
她开玩笑呢
开玩笑呢
你疯了还是怎样
没关系
反正我是累了
我不想在医院值夜班了
这倒没错 太让人受不了了
每次你上床都会吵醒我
奶奶
你怎么不接
是我奶奶
她一直催着我回摩洛哥看她
她说得对啊
你都差不多10年没回家了
不 这里才是我家
我不想见到我爸爸 你明白的
好了 菲尔曼 你说过要送我的
我要迟到了
好 我们走
好了 亲一个 美女
改天见
亲亲
我爱你
嗯 晚上见
晚上见
我们快点
我有草图要展示 这个非常重要
别担心 我是货真价实的飞行员
妈的 我明明按了卸锁链的按钮了
摔死我了
你怎么能这么蠢
还不是因为你
从刚才开始就一直催我
天哪 我的文件
你搞什么 菲尔曼
我的电动车
我的包都湿了
行了 我还是搭计程车吧 别送我了
我的头盔
喝完皇家莫吉托绝对会让你特别深沉
没错 完全是
这次是最后一场走秀
我们还有3个礼拜的准备时间
机器 我的咖啡 妈的
机器
我叫玛丽娜 不叫机器
谁先来
杰西 你的蕾丝进展到什么程度了
我只需要改变一下
49款设计的4分之一的色调
所以我需要推迟3天完成
不行
什么不行
我不能接受推迟3天
可是 因为制造商那里
不行
那制造商那里怎么办
你问我我问谁啊
下一个
这是27号走秀的模特名单
不行 不行 不行
那我们选谁来代替呢
这两个
最后呢 新的设计款式进行到哪儿了
艾玛 玛雅
是
在我设计的过程中 我意识到
这些袖子让设计变得累赘
所以我建议
麻烦您
去掉袖子 只留长手套
感觉马上就变了 非常漂亮
转过去
很好的主意
谢谢
玛雅
是 呃 不好意思 那个
我现在没草图
因为我遇上了点小麻烦
玛雅 快点
马上
这是画布做的样品
不好意思 我很抱歉
我绊了一下
不好意思
这是画布做的样品
我调整了原来略松的尺寸
关于缝纫呢
我会选用珊瑚色的明线针脚
珊瑚色
对 我知道这个颜色不常用 但是
但它很适合这季时装的印花
好的
今天就这些了吗
是的
好 玛雅 艾玛 到我办公室来
抱歉 抱歉 抱歉
玛雅 我赶时间
马上到 马上到 马上到
坐下
我在和提奥说话 玛雅
对不起 我以为您在和
你们坐下
艾玛 你干得不错
谢谢
玛雅 你的方案不错 但珊瑚色
珊瑚色明线针脚
但是珊瑚色是一种可以接近于
白色 或者黑色的颜色
主要取决于灯光
玛雅 这绝对不行
对不起
我是同意珊瑚色的
你有好创意的时候 要懂得坚持
做这行这点很重要
你看 艾玛就做得很好
好了 这个月我要炒掉亚历克西斯
作为设计师 他一点创意都没有
所以一个长期合同的职位就空出来了
-我觉得艾玛可以拿下它 -啊...
你也可以 玛雅
只有一个职位给你们两个人
15号之前我要看到你们的裙子
像往常一样 是看裙子之后的销售情况
以我的草图为基础
但是你们这次要加入自己的风格
做有巴黎范儿的东西
要现代 时尚
要有创意 让我惊艳
你们之中谁做出最美的裙子
谁就能拿到长期合同
你看到他怎么样
试图让我们互相残杀了吗
啊不 我简直不敢相信
我们唱得怎么样
唱得 唱得响亮
相当响亮
他嫉妒了
相当嫉妒
拿着 你必须把这杯喝完 菲尔曼
你疯了吧
他不能喝酒
喝一杯他就忘了自己叫什么了
那有什么 他手链上有他的名字
对了 你不怀念你那些
每天晚上和你出来玩的好闺蜜吗
什么闺蜜 现在都成敌人了
相信我
我花了很长时间才打进她们的圈子
我们还是要为友情干杯
还有为你的长期合同
也为我们的爱
因为我非常爱你们
对 而且现在是时候为你找个男人了
不然你永远都不和我们一起度假去
你知道 艾利克丝
漂亮又聪明的姑娘
男人是会怕的
没错 但我们说的是你 玛雅
说正经的 从初一你和布兰登·洛佩兹
分手之后 我们再也没见过你谈恋爱
他的名字真是像贫民窟出来的
我可不会再回沙漠里了
我的男朋友 他要是巴黎人
他不需要用GPS去找香榭丽舍大街
因为 我不希望我的男朋友
在我和他聊风格的时候 他跟我讲舒适
艾利克丝 我不懂
你怎么会和菲尔曼上床的
为什么
他太不会穿衣服了
胡说什么
行了 你穿的是山寨
看看你的polo衫
一个袖子长 一个袖子短
胡说 这衣服做得很精致
这是高仿
不然你给我几件好衣服穿穿
想得美 上次我给你的
保罗·瑞兹的上衣 你就在易趣上卖了
艾利克丝告诉我的
是吗
那她有没有告诉你 你上次穿白裤子时
她觉得你屁股特别大
什么
大屁股 怎么大了
哪里大了
就是很肥的屁股
拜拜 于盖特 下次见
谢谢
今晚太棒了 噢噢
我们要快点 谁进后备箱
谁进后备箱
不是我 不是我
凭什么永远是我
我受够了
玛雅 你去
得了吧 你不去咱们就走不了
为什么
因为我的车子只有我能开 句号
好吧 我来点兵点将
点兵点将 我不记得怎么唱了
菲尔曼 你到车后箱去吧
你们真是神经 让我这么一直丢人现眼
真烦 我觉着...
亲爱的
你生气的时候真帅
真的
对啊
就像瑞恩·高斯林
真的吗
真的
快上车吧
我是不是应该嘴里叼根火柴棍
我觉得那样电力十足
我想如果...
我的脖子 艾利克丝
你把我弄得痛死了
你爆了我的脖子
行了
不行
你就装吧
艾利克丝 我们要去医院
我肯定你把我的脖子弄断了
好了 你啥事都没有
我当然有事啦
瞧 我想这么动的时候就动不了
我痛死了 不跟你们开玩笑
这家伙在干嘛
开得慢吞吞
去超过他 玛雅 没关系
不行 没看到有条白线吗
没关系 超过他吧 玛雅
前面又没人查
好吧
走起
谁是冠军
干得好 玛雅
该死
棒极了
条子不会知道的
快躲起来 菲尔曼
我块头太大了
别担心
只要我把自己电话给他 就解决啦
我两秒钟就能搞定这伙计
晚上好
女士 请出示您的证件
当然可以
谢谢
您喝酒了吗 小姐
没有
我只喝了一杯
我可能把杯子倒满了好几回
您属摩洛哥国籍
请给我看您的居留证好吗
当然可以 给
请您下车
您也是 这位小姐
好吧
你们先别动 我做点检查 好吗
好的 先生
-麻烦你看看这个 -我来搞定
都是菲尔曼的错
我真的跟个顶级奇葩在约会
该考虑给他买个脑子
还可以给你买2个乳房
看你的用法 可以等到打折的时候买
行了艾利克丝 我肯定能过关
先生
小姐 您的居留证出了点小问题
它一年前就失效了
没关系
但是我们还是会带您去醒酒拘留间
与此同时我们会对您的非法居留进行调查
非法拘留 您没事吧
我很好 谢谢
那么我们会帮您把车停好
然后您乖乖跟我们走吧
不行 我哪儿也不去
艾利克丝 打电话报警
灰姑娘
宝佳康蒂
《风中奇缘》中的印第安土著公主
让我看看你的内裤
先生您终于来了
我真的不能待在这儿
别担心 您不会坐牢的
太好了
我们会把您放在拘留中心
拘留中心是什么地方
是我们在遣返外国人之前
安置他们的地方
你们真把我当成黑户啦
这可不成 相信我
赶紧放了我
不然你们会出大麻烦
我可是为你们着想
因为我认识人
我可是有后台的
您认识律师吗
早上好 玛雅
迪耶里 这是最后一次
我很抱歉 我当时很紧张
刚刚得知我父亲去世的消息 所以
我不是为这事来的
你的证件在一年前已经失效
他们要遣返你回摩洛哥
不可能 他们没权利这样做
他们有权利
慢着 他们不能这么赶我走
我都在这生活20年了
所以该事先做好证明
你应该每年
更新你的居留证 私人以及家庭生活
你在说什么
我不懂
你是局外人
现在要申诉的话非常不容易
如果你愿意 可以申请移民援助
移民 我可不是移民
我不会申请这些援助
我又不是蛀虫
让我签字了事 我要回去
今天还要上班呢
玛雅 你还是不明白
今天 他们要遣返你
他们只是在等摩洛哥领事馆的通行同意
你开玩笑吧
要留在这儿的话该怎么做
你有三个解决方法
第一 你要有特长
比如
比方说 你很会踢足球
然后他们想
让你为法国足球队效力
好吧 此路不通 还有呢
你是长期合同工 你老板写一封证明信
说你在工作上不可或缺 诸如此类
我签的是临时合同
就算我有长期合同
那也是一个月之后的事
最后一个解决方法呢
最后一个解决方法
是跟一个法国人结婚以获得国籍
吓死我了
为什么
我本以为要离开这儿
你不能这么吓唬我
我不明白
你不明白什么
你不会跟我说
你不想娶你的沙漠公主吧
试试看 不错的
总之 你想跟个律师提议白色结婚是吧
白色结婚是什么意思
一段没有爱的婚姻
当然有爱
你不是爱我吗
迪耶里 求你
我不能回摩洛哥见我爸
你爸不是已经不在了吗
迪耶里 等等
照他们吩咐 我已经通知你的朋友
我跟他们解释了你的情况
他们会把你的行李带到机场
迪耶里
抱歉 玛雅
玛雅 怎么样
不好
其实吧 玛雅 我的脖子没事
没什么大碍
不错
走吧
不可能 总会有办法的
没有
天赋异禀 我没有
长期合同 我没有
法国丈夫 我也没有
这下死定了
说实话我有点担心
我怕脊柱受伤
慢着 你有办法
保罗·瑞兹
要拿证件的话获得长期合同就足够
是啊
那就行了 一个月之后你就会有
不行 艾利克丝 我要去摩洛哥
你没告诉他们你要走
你让他们以为你出了意外
什么
你跟他们说你在家里动不了
但你还是可以工作
我给他们寄病休证明
这样你保住工作 说你在家休养
你回来的时候就能拿下长期合同
一切搞定
行不通的
想想如果给我来个工作审查 Imagine qu'il m’envoie une inspection de travail,
我就死惨了
不会的 你到了摩洛哥
申请一个旅游签证
最多三天办下来
如果伤到脊柱 以后就不灵便了
如果有人叫我拍动作片
你就不能闭下嘴
那没什么大不了的
玛雅被驱逐出境 驱逐 你懂吗
这才是正事
走吧 小姐 够了 该上路了
你想通知谁吗
在巴黎除了你们 我别无亲信
玛雅 我知道不是时候
但我只想知道
既然你要去摩洛哥
你能不能回来时
给我带几件鳄鱼牌polo衫
怎么了
走吧 要出发了 走
照顾好蒂瓦
你去照顾那只猫吧
我不会说阿拉伯语
可这是摩洛哥护照
艾利克丝 菲尔曼 告诉我关于工作的信息 我爱你们
出租车
这里有出租
我去穆拉德·阿费法街的本·古里尔
要多少钱
看情况
什么叫看情况
看情况 就是看情况
看好路
你是第一次来摩洛哥吗
这里很美
别担心 我的驾驶技术可是一流
不 不是在这儿停
要去我家
我们兜一兜去磨坊那儿
谢谢
给微笑服务加点消费吧
给您
你想叫车的时候可以再找我
没问题 谢谢
谢谢
奶奶
你好吗
玛雅 什么风把你吹来了
气色不错嘛
挺好的 你呢
很好
德贾丽拉
给你介绍德贾丽拉 我的妻子
你好 我是...
我知道 你是玛雅
很高兴见到你本人
塔里克跟我说了很多关于你的事
说你住在巴黎 穿着打扮得像明星
你好
家里变化挺大的
对啊 我们做了些装修 在这十年间
挺好的
有没地方让我放行李
一间客房之类的
你的房间还在
妈妈 芭比的衣服是我自己做的
你看
我拿出一块布料
中间对叠
剪掉尖尖
慢点 宝贝
是奶奶教我的
菲尔曼 你好吗
你好 玛雅 我打给你是因为
你忘记问我polo衫的尺寸了
你在搞笑吧
先告诉我关于保罗·瑞兹的消息
好吧 艾利克丝寄了份传真给你老板
也就是说我可以在家里工作吗
很好
等下 我有尼古拉画的草图
但我需要你给我通过国际快递
Chronopost 成立于1985年的法国邮政控股公司GEOPOST子公司 主要经营国际函件及包裹的快递业务
寄丝料 花边 线和一个假模特
你把我当跑腿的使唤呀
我还有其他的事要做
我在写剧本呢
还有啊 我已经进展不少了
你行行好
最多我让裁缝准备好所有材料 行吧
行 不过你要记得给我买polo衫
好
蒂瓦怎么样 她没太想我吧
她很想念你
我就知道
你晓得不 我超开心
我的颈托卸下来了
你怎么会一声不响跑回来
一言难尽
洗耳恭听
因为
其实我出了小车祸
因此 我得以有机会
申请休病假
按临时合同规定 我不能休假
但这样一来 我可以回来探望你们
说实话
好吧 我被遣返了
什么
因为鬼扯证件过期了 你可别说出去
明天一大早 我就去领事馆
两天后等事情尘埃落定我就离开这里
两天之后
你就那么害怕见到你的家人
塔里克 我工作上抽不开身
假如我不快点回去 就会被炒
可现在既然你在这儿
不如就度度假
度假
现正是我的事业拼搏期 可没时间浪费
就算我有假期 我也不会在这过
这里不适合我 你了解我的
这里穷酸得很 而且到处脏兮兮
是啊 欢迎来到摩洛哥
巴黎那边怎样了
表亲们过得好吗
不知道
自从他们出国之后就没消息 j'ai pas de nouvelle depuis qu'ils sont partis à l’étranger.
沙特不是外国 玛雅
你在开玩笑吗
我肯定那里的阿拉伯人比摩洛哥还多
可怜虫
说我可怜
果真有其父必有其子
你呢 继承了他的胡子
孩子们 别闹了
吃吧
不了 我不饿 谢谢
就是因为这样你才这么瘦
装修以后 我都不知道厕所在哪儿
我们得节约用水
所以我们现在去花园
挑棵树解决得了
你说真的吗
对啊
真是个好开始
你还穿80年代的西装
早安
尼古拉 你好
玛雅 我听说你出意外了
还好吗 超好是吧
我们准备把你的明线针脚
用在4号跟9号造型上
陈先生和他的团队十分喜欢你的创意
真酷 我们可以那班中国佬面前炫一把
玛雅 我开了免提
我跟陈先生跟他的团队在一起
玛雅小姐 你好
你好
我们很喜欢珊瑚色明线针脚的提议
但问题是
尤其是采用何种线
不行 走开
什么线呀 那种...
丝线
丝线 珊瑚色的
没错 F2703那款版就很好
这破声音每天要骚扰我多少次
玛雅 你听见我说话吗
听见 听见
我能听到您的声音
医院里信号不好
医院 我以为你在家里呢
是的 在我家
玛雅 我搞不懂你
你把反馈用邮件发给我
我要回去开会
好的
他挂了
我要怎样去市区
我得去领事馆
我得离开这个鬼国家
出门右拐
沿着路走5公里
什么
你是走去那儿的
没出租吗 没公交吗
没有 抱歉
真失败
玛雅
混蛋
欢迎来到摩洛哥
我不想坐
我没有钱
不要
不要 走开
我说了不要
你去排队
不要 我是VIP
你去排队
我出生到现在都没排过队
你去排队
你好
我想要个去法国的紧急签证
您需要先预约
不过最早也要等到下个月底了
有没有可以加快的方法呢
您明天再来 我看看我可以做些什么
谢谢
不要 谢谢
你应该在假期
多吃点啊 邦提
她和我们说她来度假
她不是在度假 她被驱逐出境了
户口本在我的文件夹里不见了
我想你是用来申请签证 是吗
是你亲爱的国家把你遣返了
我去睡了
就是这样
去睡吧
今晚 我的爱人
我这个不喜欢动物的人 现在也满意了
什么意思
因为我的房间里不止有只该死的猫
现在床上还有条鼻涕虫
你能不能把电脑递给我
玛雅
什么
过来
这是什么
塔里克跟我厕所没有了
当然有 你以为我们活在中世纪吗
有厕所
正常吧
我不知道那男人怎么会有这么微型的鸡鸡
我放大来看
好奇怪啊
自从尼科给我们讲了CDI的事之后
玛雅就没来过上班了
你们不觉得奇怪吗
她出车祸了
所以她要一直留在家里
你怎么知道
我给尼科送咖啡的时候
他正在和她开电话会议
车祸
是的
尼科跟我们说CDI那天
她想搞什么鬼呢
对啊 她到底想给我搞什么鬼
这里不像在巴黎
一点都不像
巴黎人把面包台建在烤箱旁
亲爱的你好
我想知道我最喜爱的对手准备得怎么样了
我已经两天没见到你了
你也不回我电话
好了 抱一个
打给我
巴黎
给你
不用 谢谢
对你来说不够好吃是吗
但是我想来一杯红酒
怎么了
邦提 你要和你父亲说话啊
不会在他主动给我打招呼之前
他生气了
你从来都不来摩洛哥看我们
我呢
你以为我没有生气
他不告诉我妈妈死了的事吗
他是想保护你
保护我什么
最后的告别吗
我要迟到了
小姐 在您被驱逐的情况下
我是不能给您发签证的
好的 我明白
所以我什么时候可以拿到签证呢
我刚刚对您说了 您拿不到签证
好吧
确切点说我什么时候才能拿到签证
我跟您说了您不会有签证
我明白了
什么 还不够吗
出去
且慢先生 我一定要回巴黎的
我的生活在那里 我的朋友也在那里
如果您有工作的话 申请工作签证
我就是为了工作回去
我15号有个超级重要的预约
是时装周
我很明白 但是我很抱歉
小姐 我什么都帮不了你
求求你了 先生
给我发个签证吧 一个小签证
出去
迷你签证
我不会说阿拉伯语 该死
冷静点
您把头丢了吗
你呢蝙蝠侠 你弄丢罗宾了吗 Toi, Batman, t’as perdu Robin?
为什么你要不惜一切回巴黎呢
为什么
因为我的生活在那里
从无到有
为了融入那里 我拼死拼活了20年
就是为了不让人
像大乡里出城一样地看我
现在我做到了 而且是一个人
想把我送回原来的茅房
如果你看到你的成就被摧毁
并且一言不发地接受现状
或者一下输掉之前一百回合赢下来的东西
你就是条汉子 我的儿
但是一样的东西这样行不通
我既不是一个汉子 也不是你儿子
这个女人烦死了
你好 您是...
塔里克
是的
请跟我来
你在哪里
这里
你在自己的行李箱里搞什么鬼 Mais qu’est-ce que tu fous dans ta valise?
你是完全疯了吧
我没拿到签证 我要把自己塞进去
我把自己藏在行李箱里
我看到你藏在里面了
那你之后怎么呼吸呢
你那些蠢问题烦死人了
关好箱子 把我的红底鞋也塞进来
出来吧 别发神经了
我一定要找到回去的方法
还有不到两个星期就要走秀了
如果我错过了 我就会失业
我就没有回到法国的可能了
你知道 这里的生活也不是那么差的
你不是认识帮人偷渡的人吗
可能吧
邦提 很晚了 你要睡觉啊
你在干什么
没什么
我在你里面
没有啊
有啊
没有 什么都没有
你快睡吧
好了
艾利克丝 我们能谈一谈吗
这些都太垃圾了
我只有不到两个星期的时间了
我没有签证 没有灵感
你没有灵感也正常
这一切都不是你
是不是差一点儿金呢
不
你好
为什么你不对我说真相呢
我是要跟你说的 我还没做好心理准备
那你就不能早点跟我说吗
艾利克丝 不要大叫了
我没大叫啊
今晚开始 你睡沙发
等一下 我们就不能冷静地谈一谈吗
我非常冷静
你马上就没法冷静了
刚好砸在你的摩托上
没有摩托 没有剧本
你是傻瓜
你从窗户扔出去的是你的电脑
我那台在那呢
我不想要小孩 如果你不想要
你穿这个内裤看起来好傻
我昨晚8点左右去了玛雅家
一个人都没有
她一个星期以来都没有回过我电话
没有人再见过她
她也不收信
可能是策略
你当心点
我设了警报呢
我肯定她没有生病
什么
进来
你想怎么样
真是不好意思
我觉得玛雅说谎了
她没有生病
外面的女孩们是这样说的
我才没空管外面的流言蜚语
出去 我忙得很
她已经一个星期不在她家
而她本应该在家养病的
曼达林医院 您好
您好
有叫玛雅·邦拉提夫的病人吗
邦拉提夫
我没什么印象
我看看我的档案
但是我真的没印象
我要找找 请您稍等
邦拉提夫 玛雅 锁骨断了
她在家里休养 怎么了
没什么
只是饭后消化不良
出去
是这样子的吗
是的
帮人偷渡的人 但我跟他们不是很熟
他们负责把你用小船送去边境
-你让我来说 -好
低调点
玛雅 巴德 梅德
你们好
把钱给我
我们说好两万欧 但是...
这样不行啊
钱是我的好不好
钱都是你们的
我现在要做什么
上去后面的小船
我现在就上船吗
快点去
我们没时间 去那边
非常感谢
加油
好 谢谢
你到了之后给我打电话
好的
我现在怎么办
等着涨潮吧
混蛋
什么
玛雅
你还在生我们的气吗
你觉得呢
来 你的钱
我们很抱歉
听着 我和梅德一起 我们终于
想到一个能让你回法国的方法
真的吗
你擦三次 然后许个愿
来吧 擦一擦
混蛋
好嘛 开玩笑而已
真的非常好笑呢
行了 别生气
你一点都不酷
你呢 你就很酷吗
那当然
你从来都不管你的家人
你没寄过一分钱
你只是想着自己和你那些奢侈品
乱说
你今年给自己买了多少双鞋
你又给我们打了多少次电话呢
你觉得很正常吗
好了 今晚我们请你出去放松一下
我不在周六晚出去
再来一杯 谢谢
是他
是他 马穆德·阿哈密
谁
就是他做的欧沫的广告[洗衣液牌子]
去吧 去吧
你好吗 美丽的玛雅
还好
巴黎女孩
你的裙子真美
很衬我 难道不是吗 Elle me va très bien, n’est ce pas?
很可惜你忘记穿下面
很可惜你的发型吹坏了
非常沙滩美男
谢谢
非常娘炮
你愿意和我们一起去玩越野摩托吗
不了 我没那个心情
我知道
塔里克和我说了你签证的问题
如果你想的话我可以去和我爸说一下
他在领事馆工作
如果这又是你们那些愚蠢的玩笑
就不必了
不 我向你保证是真的
那他怎么早不跟我说呢
因为他爱你 Parce qu’il t'aime,
他想和他的妹妹多相处一阵
但是他已经玩够了
把你的申请给他 他明天会拿来给我
玛雅
本 你在这里干什么
你怎么样
很好啊 我来度假
摩洛哥多好啊 离巴黎才三小时
棕榈树 泳池 还有鸡尾酒
你呢 你知道吧
我想的和你完全一样
你在吧台干什么呢 Qu’est-ce que tu fous là, au bar?
过来 我们还有一瓶在卡座呢
好吧
你在摩洛哥留多久呢
10天左右
我超喜欢马拉喀什[摩洛哥城市]
像冬天的圣特罗佩一样[法国南部城市]
如果少一些阿拉伯人更好
把你的腿伸出来真好
呵呵 真好
你的笑容怎么没了
混蛋
晚上好
我能知道你在这干嘛吗
这是什么气味
你喝酒了
没喝多少
你喝酒还说谎
你进不了天堂了 女儿
目前我只想回法国
你们在这和这些人在干什么
没什么 他们来向你提亲
你是猪吗
什么
天方夜谭 爸爸 这些人来干什么的
你哥哥已经告诉你了
他们来向你提亲
怎么能行 你们想把我嫁出去
玛雅 这是这里的习俗
人家来提亲
但是我们来决定嫁不嫁 Mais c’est à nous de décider.
我们来决定
是我来决定好不好
听着玛雅 我都是为了你好
你为我好你还向我
隐瞒了妈妈的癌症
她不想就这样走的
她瘦了30公斤
化疗把她害死了
她太痛苦了
正是这样
我们本来可以在这里支持她
是她要求我
保护你们 瞒着你们的
我当然会尊重我妻子的意愿
你的妻子
自从妈妈不在了以后
这里都没有她的照片
我没能见妈妈最后一面
都是你的错
因为你把她带回来了
她当时并不想回摩洛哥
她是因为这样才死的
是那些法国医生没能诊断出她的癌症
他们以为只是疲劳过度
所以我们回摩洛哥让她休息
是这里的医生尝试治疗她
但已经晚了
能出来透透气真好
这你说得对
你看看 我带你去一个神奇的地方
谢谢奶奶
幸好有你在这里照顾我
乖孙 这就是奶奶们的用途啊
你知道你爸爸是个笨拙的人
父亲这个工作不适合他做
他想的一切都是为了他的女儿好
但是他做的可不太好
他不有趣
你肯定我们可以在这里做按摩吗
真是太舒服了
在巴黎 我超忙
要忙着晚宴 拍摄
几乎没时间吃饭 你能想象吗
所有追我的男人 我都没指望
快看 后面镀金的那些东西 真漂亮
1 2 Un, deux,
3 trois.
玛雅
不 不是我
你在这里做什么
其实 我有点家事
所以不得不回摩洛哥
但是别跟别人说
当然
你呢 你在这里做什么
我这周末过来参加我表妹的婚礼
不错
不过 我们该走了
不然你会赶不上回巴黎的飞机
邦提 你在这儿啊
我在
听我说 很高兴见到你
是吗
是啊
好极了
好吧 那么祝你假期愉快
好的
塔里克 如果忘带钥匙了自己想办法
不是 我是梅德
来了 来了
好了
你好
还好吗
挺好的
你想跟我们去沙漠吗
不 我要专心设计裙子
我们就去一天
我得工作
来吧 来吧
-好好利用你在这里的最后几天 -不
我保证你会喜欢的
和巴黎完全一样
好吧 如果很像巴黎 我会去的
讲清楚 他说
但是他没意识到
他那样的行为
待我如同一个杯子
将我填满又将我倒空
我怀疑
我们有过相同的感受
在对立的时间
还有水吗
能帮我一下吗
当然 这个比较难弄
别占我便宜
我没占便宜
一个善良的男子 一个善良的女子
给你
这里比巴黎好吧
这就是巴黎
不能发现彼此的好
快点喝 我渴了
这是为了让你快点喝
一个善良的男子 一个善良的女子
我很快了
那就再快点
会暴露对方的恶
错在彼此
玛雅
我们就来
我会从这个色调入手
我有个八卦
一个天大的八卦
怎么 你总算钓到一个凯子了吗
不是 虽然我还没有
艾玛是处女
玛雅说谎
她既不在家 也不在医院
而是在摩洛哥度假
我们上班的时候 她正舒舒服服地度假
你怎么知道这件事的
我昨天在摩洛哥看见她了
而且 她变胖了
那她什么时候回来
再也回不来了
你 你跟我来
怎么了 不好吗
我找不到设计裙子的灵感
很严重吗
这意味着 我拿不到长期合同
我会困在这里
我确信 你会找到灵感的
我不觉得
我觉得上帝不想让我回巴黎
因为我在那里不是个好人
或许你会慢慢喜欢上这里
这是你的国家
不 别自欺欺人了 我做不到
塔里克给你我的签证申请了吗
给了 我今早给我爸爸了
他把你的申请放在所有申请的最上面
你看见了吗
应该许愿
别逗我了
来嘛 许愿 像我这样
闭上眼睛
想想那些你所期盼的事情
不过 别索吻
应该想想可实现的事 你不是我的菜
你别做梦了
你喜欢什么类型的姑娘
当地的姑娘 摩洛哥人 屁股大
我承认我错了 你是我喜欢的类型
多谢恭维啊
知道吗 上次在夜总会
你走了之后 我觉得自己真坏
我要道歉
真的
起来 我们去跳舞
你不会跳舞
但你也不会
好极了 让我无话可说
跳得真好
谢谢
你刚才许的愿望是什么
希望你留在摩洛哥
因为我知道你想回巴黎 我跟你说
这个愿望不会实现的
你看到黑纱的效果了吗
如果我能把它用到裙子上
再加上皮革紧身胸衣 会非常美
那就试试做一件
奶奶 我没有皮料
你怎么会没有皮料
这是皮革之国 邦提
来
过来
好臭
这个嘛 孩子
给
拿着
你拿这个做什么
把这个放在你的鼻子下面
那我该要一大包才行
你看 这对卫生还是有点帮助的
这是什么味
是阿拉伯人发出的味
不是啦
是死去的动物的皮
和鞣剂一起泡在水里发出的味
像这样 你会看到怎么制皮 看吧
街上真有意思
-最近还好吗 -挺好的
到了 就是这里 你看
这里很棒
摩登布料店
睁大双眼走在栈道上
我们睁大双眼走在栈道上 我们
有些人给出了答案
我们像他们说的那样做了
但那只是文字
文字的堆叠并没有
改变我们的生活方式
而最可悲的是
原本一切都可以被避免
但就像停止消费如同不再为人
如果你不改变 为何我要改变
我们都在同一条船上
此刻漂浮海上
我们睁大双眼走在栈道上 我们
我们睁大双眼走在栈道上
我们睁大双眼走在栈道上 我们
我们睁大双眼走在栈道上
我们睁大双眼走在栈道上 我们
我们睁大双眼走在栈道上
吸气
就是这样 加油
来嘛 像模特那样
像模特那样
就是这样
这才是故事的结局
怎么了
你不喜欢吗
玛雅 你不会拿到签证的
我爸爸帮不了你
我们不能给一个被驱逐出境的人发签证
把裙子脱下来吧
等等
什么
或许还有办法
你的设计很棒 玛雅
没有你 我做不出来这条裙子的
不 孩子 全靠你自己
用不用我给你准备点吃的
留着在飞机上吃
不 谢谢 别麻烦了
孩子 你该吃点东西
塔里克 你还有锁可以借我吗
爸爸房里有一个 在他的柜子上
还有件事
不是什么大事 但是
想让你知道
你不是只有一个人撑着这个家
现在这样挺好的 不用了
是 是 我坚持
你可以用这笔钱去买点衣服
我得赶紧走了
希望这次顺利
再见 美人
替我给埃菲尔铁塔一个吻
我会想你的
别哭 别哭
爸爸不在家吗
好吧
邦提
你确定我带够了吗
你什么时候回来看我们
我很快就回来 我保证
再见 玛雅
再见
留一盏灯在野外
因为我来得有点盲目
梦想着丛林中有座灯塔
闪耀些许光芒 照亮回家之路
-再见 -再见
下次见
好的
-照顾好自己 -谢谢
去后院找你
不跟爸爸说再见吗
躲在繁忙生活背后
再见
梦想着丛林中有座灯塔
帮我们重返现实世界
玛雅借用弟媳德贾丽拉的护照
艾利克丝 你们在哪儿
P1停车场
好的
我来了
我是不是很棒
我从医院搞到这车的
你超棒
坐着车 你不用半小时就能做展示了
上车
出发 菲尔曼 快点 快点
快点 快点 别管了 出发
到场的模特 快去化妆做头发
快点 我们迟到了 好吗
动起来
很漂亮 看起来不错
你这怪衣服哪里搞的
别管它 是我来法国的返程票
快点 菲尔曼 打开警报器
但是当心 因为哪怕是出一点事
我就会被解雇
你又抽烟了
是啊
那孩子怎么办
菲尔曼的老二一直准备着呢
我们准备一年之后生
拉链拉不上
这么乱是怎么回事
你早上吃了你老妈是吗
把这个模特换掉
告诉我
加一条腰带 这样突出身材
不 这里
抓紧时间 快点
完美
谢谢 真的很棒
记得我让你买马球衫的事吗
菲尔曼 别再说马球衫的事了
在期待一个小惊喜吗
我家猫咪
它超想吻你
和妈咪说早安
蒂瓦怎么了
菲尔曼
什么
它长了80公斤肉啊
和你差不多
现在你倒认真了
我们照顾你的猫 跑去你公司
还要来机场接你
这期间 我随时都可能
接到试镜的电话
我只求一件事作为回报 一件马球衫
一件马球衫 妈的
好了 放松 有更要紧的事呢
是啊 必须是
只要和玛雅·邦拉提夫有关的就都重要了
菲尔曼 你能不能别拿
一件臭屁的马球衫和驱逐出境比
为什么不
菲尔曼 小心
限高2米3
该死
没警察吧
车会通过的
看吧
我去楼上办公室一趟
我回来的时候 希望一切都准备就绪
我们已经晚了35分钟了
玛雅 你不应该待在这儿
卡里姆 我只有5分钟 5分钟
我需要一名模特来展示裙子
你想让我穿你的裙子吗
艾利克丝 模特
还是得找个靠谱的
不是 艾利克丝
桑德罗 我的胸卡用不了了
玛雅 你不再是公司的员工了
所有人都知道你说谎
你去摩洛哥度假了
傻死了
跟我来
玛雅 我要叫保安了
快点
我找尼科
别浪费我时间 你去更衣室
走到头右侧那间
找首席工艺师希尔维
跟他说尼科想马上看到
模特穿着这条裙子去他办公室 懂吗
拿着 麻烦帮我照顾蒂瓦
还有 谢谢
好了 我去找希尔维
你站这儿别动
相信我
打扰一下 我找首席工艺师希尔维
麻烦了
希尔维 在那儿 我身后
谢谢
不用谢
-你好 -你好
看看这小可爱
我可以摸摸它吗
可以 当然可以
快看这小猫咪
太可爱了
看啊
它叫什么
蒂瓦
它是我的 是我家的猫
它的毛超软
像它主人一样
它是来看时装秀的
它喜欢时尚
进来
早上好
出去
对不起 打扰了
因为你之前说谎 你被辞退了
是 我说谎了 但我没有选择
我因为签证过期
被驱逐出境了
出去
听我说 在那边我很受冲击
我说出去
在那边我很受震撼
但我明白了我从哪里来
我是谁 特别是我将来想去哪里
我知道我会给你的团队带来许多新鲜血液
我请求再给我最后一次机会
玛雅 艾玛拿到了长期合同 太晚了
进来
你让我带些创意 我听进去了
皮料是从哪里来的
从我家那边 从摩洛哥
为什么用黑纱 我从没设计过这样的
我在图瓦雷克人身上看到过
非洲撒哈拉沙漠周边的游牧民族
我认为这给裙子注入情感
很有民族风情
兼容各种文化
有巴黎的风情吗
希尔维 在胯部改2.3厘米
把前面缩短 让后面变长
加件首饰 把这裙子加进走秀
好了 上场
完美 上场
好看吗
太有范儿了
是啊 她很棒
把头抬高
别笑 这不是拍电影 好了 上场
太美了
上场
玛雅 你在这里做什么
公共区在对面
这是给我的
非常感谢
谢谢 这一系列的时装尽显华丽
另外 我要为大家介绍
-设计师团队的新员工 -谢谢
玛雅·邦拉提夫
我不明白 你说过长期合同给我了
是 没错 做玛雅的助理
查理
一年后
不然这件也很好看
但这个很丑
你好 朋友们 最近怎么样
还是老样子
你好 宝贝
玛雅 你又迟到了
不是我迟到了 是他
菲尔曼 怎么又穿得这么难看
我们等了你们一个小时了
好了 停 今天不许吵架
咱们可是要去马拉喀什度假
非这么说 也就是个情人节 别抱怨
跟我说说假期安排
别总抱怨
假期来了
你开始微笑
你的心都融化了
假期来了
太阳出来了
我有个想法
想一直待在这儿
尽管有点羞愧
我想参加派对 疯狂一次
我想一直待在这儿
因为我来这儿就是为了放松
而规矩就是用来打破的
把一切声音都抛之脑后
1 2 3 4 One, two, three, four
我可以做任何事 我现在感觉如此爽
今晚 我可以倾尽所有做任何事
夏日里 卷起爱情风暴
每个人心中都会有一个小声音
假期来了
鼓起勇气 畅游泳池
我只是想留在这儿
假期来了
我们驾车出游 空中星光闪烁
你有点害羞
你摆动身体的方式让我心动
朋友们
是时候说出来了
这就是我将放松的方式
规矩就是用来打破的
把你们的爱都抛之脑后吧
我可以做任何事 我现在感觉如此爽
今晚 我可以倾尽所有做任何事
夏日里 卷起爱情风暴
每个人心中都会有一个小声音
在太阳下散步 在镇子里闲逛
吸着镇上空气 感觉我能飞起来
在空中相爱 走进彼此心灵
抓住机会 亲爱的 我们要去跳舞
是的 我们要去跳舞
我可以做任何事 我现在感觉如此爽
今晚 我可以倾尽所有做任何事
夏日里 卷起爱情风暴
每个人心中都会有一个小声音